1
-1:59:59,010 --> 00:00:03,940
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:10,910 --> 00:00:12,470
Então deixe-me perguntar uma coisa
3
00:00:12,470 --> 00:00:15,500
já que esta pode ser a última vez.
4
00:00:15,500 --> 00:00:17,010
Sobre a vez em que te beijei sem o seu consentimento.
5
00:00:17,010 --> 00:00:18,440
Eu lhe disse para não tocar nisso até que eu...
6
00:00:18,440 --> 00:00:20,930
O que devo fazer?
7
00:00:22,610 --> 00:00:28,460
Devo me desculpar ou devo confessar?
8
00:00:38,320 --> 00:00:42,810
Você é realmente incrível.
9
00:00:45,090 --> 00:00:48,230
Você é incrível, mas é muito perigoso.
10
00:00:48,230 --> 00:00:51,180
E porque você é perigoso, eu não gosto disso.
11
00:00:51,950 --> 00:00:56,000
Mas cada momento em que nossos olhos se encontraram foi encantador.
12
00:00:56,000 --> 00:00:58,880
Vou ter que dispensar você desta vez.
13
00:00:59,550 --> 00:01:01,610
Você está indo embora?
14
00:01:04,600 --> 00:01:06,650
Acontece alguma coisa?
15
00:01:06,650 --> 00:01:09,070
-Acho que preciso ir.
-Agora?
16
00:01:09,070 --> 00:01:10,950
Sinto muito.
17
00:01:11,950 --> 00:01:15,310
Não posso dizer os detalhes por causa das regras.
18
00:01:15,310 --> 00:01:18,100
Ele era seu colega? Ele era um companheiro de combate.
19
00:01:18,100 --> 00:01:20,730
Então isso significa que o Capitão Yoo também...
20
00:01:20,730 --> 00:01:23,180
Então não vamos
21
00:01:25,150 --> 00:01:27,480
fale sobre isso.
22
00:01:30,100 --> 00:01:33,750
É por isso que gostaria que tivéssemos mais tempo.
23
00:01:33,750 --> 00:01:38,560
Para que eu possa limpar meus pensamentos complicados e me livrar desses medos.
24
00:01:39,330 --> 00:01:41,480
Embora seja perigoso,
25
00:01:41,480 --> 00:01:45,420
devo me tornar namorada desse homem incrível?
26
00:01:45,420 --> 00:01:47,950
Preciso de algum tempo para pensar sobre isso.
27
00:01:50,020 --> 00:01:52,810
Mas, Yoo Si Jin,
28
00:01:52,810 --> 00:01:56,130
você parece sempre sair para algum lugar.
29
00:01:56,130 --> 00:01:59,280
Posso ao menos argumentar por que você sempre faz isso?
30
00:01:59,280 --> 00:02:02,800
Ou posso implorar para você não ir?
31
00:02:04,040 --> 00:02:07,670
Eu me sinto um idiota por pensar nisso sozinho.
32
00:02:08,550 --> 00:02:11,210
E agora eu só
33
00:02:13,020 --> 00:02:15,820
ressentir-se de Yoo Si Jin.
34
00:02:17,540 --> 00:02:21,520
Por favor, peça desculpas. Aceitarei suas desculpas.
35
00:02:24,190 --> 00:02:29,630
♬ Esperemos que nosso destino não ♬
36
00:02:29,630 --> 00:02:34,140
Desculpe. Por favor, mantenha-se saudável.
37
00:02:34,140 --> 00:02:35,400
♬ Passe como o vento ♬
38
00:02:35,400 --> 00:02:37,210
Poder da unidade.
39
00:02:38,140 --> 00:02:43,840
♬ Como tolos, ♬
40
00:02:43,840 --> 00:02:52,300
♬ Não conversamos primeiro, não poderíamos fazer isso ♬
41
00:02:53,580 --> 00:02:58,230
♬ Você é meu tudo ♬
42
00:02:58,230 --> 00:03:05,300
♬ Em um destino que é como as estrelas em cascata ♬
43
00:03:05,300 --> 00:03:09,990
♬ Estou vendo a pessoa que você é ♬
44
00:03:09,990 --> 00:03:16,880
♬ Meu único amor ♬
45
00:03:16,880 --> 00:03:21,770
♬ Que está alojado em meu coração ♬
46
00:03:21,770 --> 00:03:28,990
♬ Você é meu tudo ♬
47
00:03:30,650 --> 00:03:35,050
♪ Um, dois, três,
48
00:03:35,050 --> 00:03:39,380
♪ quatro! Um, dois, três, quatro!
49
00:03:39,380 --> 00:03:42,170
♪ Um, dois, três, quatro! Legal... cara!
50
00:03:42,170 --> 00:03:45,930
♪ Embora existam muitos,
51
00:03:45,930 --> 00:03:49,620
♪ Eu sou um homem!
52
00:03:49,620 --> 00:03:53,960
♪ Um homem legal!
53
00:03:54,870 --> 00:03:56,940
Ah, olá!
54
00:03:56,940 --> 00:04:00,790
Onde está o Capitão Yoo? Ele não estava no gabinete do capitão.
55
00:04:00,790 --> 00:04:03,640
Ele saiu ontem à noite.
56
00:04:03,640 --> 00:04:06,450
Ele reservou um voo de uma companhia aérea econômica.
57
00:04:06,450 --> 00:04:10,130
O voo de volta para casa já deveria ter partido.
58
00:04:10,130 --> 00:04:12,190
Poder da unidade.
59
00:04:15,420 --> 00:04:19,280
Tão sem coração.
60
00:04:34,530 --> 00:04:38,530
Descendentes do Sol
Episódio 6
61
00:04:39,840 --> 00:04:43,570
Nossa, essa foto ainda está aqui.
62
00:04:43,570 --> 00:04:45,500
Pai.
63
00:04:46,640 --> 00:04:50,130
Como sua mãe disse, você deveria ter sido juiz de acusação.
64
00:04:50,130 --> 00:04:53,700
Quem dá reconhecimento a um soldado hoje em dia?
65
00:04:54,470 --> 00:04:57,970
Se eu tivesse cérebro, talvez. Mas como também nasci atlético,
66
00:04:57,970 --> 00:05:01,000
teria sido um desperdício ser juiz de acusação.
67
00:05:01,000 --> 00:05:05,130
General Yoo, você precisa se manter saudável e viver uma vida longa.
68
00:05:05,130 --> 00:05:08,100
Espere até que seu filho, eu, se torne coronel e possamos tirar uma foto juntos.
69
00:05:08,100 --> 00:05:12,720
Quem disse que colocarão estrelas em alguém como você sem qualquer apoio influente?
70
00:05:12,720 --> 00:05:16,510
Que piada. Você nem se tornou major ainda.
71
00:05:17,840 --> 00:05:18,970
Você está bem?
72
00:05:18,970 --> 00:05:21,580
Eu apenas fiz como você me ensinou.
73
00:05:21,580 --> 00:05:23,090
Por favor, tenha orgulho de mim.
74
00:05:23,090 --> 00:05:25,260
Ser um soldado...
75
00:05:25,260 --> 00:05:29,760
Às vezes, estar em confinamento é mais honroso do que uma promoção.
76
00:05:30,960 --> 00:05:33,010
Bom trabalho.
77
00:05:33,720 --> 00:05:36,950
Estou pronto. Por favor, entre.
78
00:05:38,590 --> 00:05:41,410
Por favor, entre. Vou trazer a mãe.
79
00:05:41,410 --> 00:05:43,350
Ok.
80
00:05:50,870 --> 00:05:52,750
Agora estou pegando.
81
00:05:52,750 --> 00:05:55,900
Um dois três.
82
00:05:59,330 --> 00:06:02,340
Estagiário número 17, pronto para descer.
83
00:06:02,340 --> 00:06:04,560
Descendo agora.
84
00:06:10,720 --> 00:06:14,130
Por favor, salve-me!
85
00:06:14,130 --> 00:06:17,270
Salve-me!
86
00:06:19,160 --> 00:06:22,760
Para baixo, para cima, para baixo, para cima.
87
00:06:22,760 --> 00:06:26,560
Para baixo, para cima, desça.
88
00:06:27,080 --> 00:06:28,970
Um, dois,
89
00:06:28,970 --> 00:06:30,470
para cima.
90
00:06:30,470 --> 00:06:32,820
Seu corpo parece bem, mas há algum problema com seu cérebro?
91
00:06:32,820 --> 00:06:34,820
- Não.
- Troca de missão.
92
00:06:34,820 --> 00:06:37,050
Missão de troca.
93
00:06:44,400 --> 00:06:47,270
- Você quer matar seu instrutor?
- Sim.
94
00:06:47,270 --> 00:06:52,160
Seu corpo não é capaz de fazer isso. Vou te dar 30 segundos. Corra para a guarita e volte. Vire à esquerda.
95
00:06:52,160 --> 00:06:53,810
Hah.
96
00:06:53,810 --> 00:06:57,470
Se você me ver lá fora, baixarei minha posição e poderemos lutar a qualquer momento.
97
00:06:57,470 --> 00:07:00,000
Vamos ficar mais fortes hoje!
98
00:07:00,000 --> 00:07:03,060
Correr.
99
00:07:05,510 --> 00:07:08,490
Estagiário super bonito.
100
00:07:08,490 --> 00:07:11,950
Pronto para descer. Descendo agora.
101
00:07:18,560 --> 00:07:20,220
Coloque-me no chão.
102
00:07:25,160 --> 00:07:28,130
Oh!
103
00:07:30,300 --> 00:07:34,220
Pare com isso, estagiário. Apresse-se e desça.
104
00:07:35,320 --> 00:07:39,690
Olhe atentamente. Essa é uma postura A no ar.
105
00:07:41,750 --> 00:07:44,870
Uau!
106
00:07:50,620 --> 00:07:52,730
Você não está de licença? O que você está fazendo aqui?
107
00:07:52,730 --> 00:07:56,330
O que eu poderia fazer quando sentisse sua falta? Quando você termina?
108
00:07:56,330 --> 00:07:59,760
Apresse-se e termine para que possamos tomar um pouco de soju.
109
00:08:01,860 --> 00:08:03,940
A cerimônia de aposentadoria do seu pai correu bem?
110
00:08:03,940 --> 00:08:06,700
Achei que ia morrer colecionando todos os buquês de flores.
111
00:08:06,700 --> 00:08:09,960
É bom ver você saudável. Poder da unidade.
112
00:08:09,960 --> 00:08:11,600
Poder da unidade.
113
00:08:13,120 --> 00:08:17,640
Ei, ei. Já faz um ano que não nos encontramos, certo?
114
00:08:17,640 --> 00:08:21,760
Vamos pedir soju na caixa. E beba shots em copo.
115
00:08:21,760 --> 00:08:26,730
Vamos ficar bêbados.
116
00:08:26,730 --> 00:08:30,310
- Você os conhece?
- Eu lhes dei um treinamento de monstro antes.
117
00:08:30,310 --> 00:08:33,830
-Sim!
-Está tudo bem.
118
00:08:33,830 --> 00:08:35,320
Pareço um soldado?
119
00:08:35,320 --> 00:08:39,120
Qualquer um pode dizer que você é um soldado.
120
00:08:39,120 --> 00:08:40,440
Ah?
121
00:08:40,440 --> 00:08:43,120
Sargento de primeira classe Seo?
122
00:08:43,650 --> 00:08:46,860
Este não é o sargento de primeira classe Seo?
123
00:08:46,860 --> 00:08:49,340
Parece que o disfarce falhou.
124
00:08:49,340 --> 00:08:52,020
Você tem um plano de saída?
125
00:08:52,020 --> 00:08:54,160
Olhe para as 5 horas.
126
00:08:54,980 --> 00:08:59,320
É isso. É o treinador de monstros Seo.
127
00:08:59,320 --> 00:09:02,250
Você se lembra de mim?
128
00:09:02,250 --> 00:09:05,930
Você não nos prometeu em todos os treinos?
129
00:09:05,930 --> 00:09:09,590
Se nos encontrarmos fora da aula, baixamos as fileiras e lutamos.
130
00:09:09,590 --> 00:09:11,990
Se nos encontrarmos lá fora,
131
00:09:11,990 --> 00:09:15,190
mas isso não está lá fora. Isto está dentro.
132
00:09:15,190 --> 00:09:17,870
Como posso diminuir minha classificação?
133
00:09:19,430 --> 00:09:22,420
Sério, vocês...
134
00:09:22,930 --> 00:09:26,960
Seria bom manter essas boas lembranças em seu coração.
135
00:09:27,920 --> 00:09:29,880
Boas lembranças em meu coração?
136
00:09:29,880 --> 00:09:33,010
-Corra e conte até três. Um...
-Três!
137
00:09:46,980 --> 00:09:49,360
Tem uma partida de futebol hoje ou algo assim?
138
00:09:49,360 --> 00:09:51,980
Tente adivinhar!
139
00:09:53,910 --> 00:09:55,810
Às 14h30. Três!
140
00:09:55,810 --> 00:09:59,220
Não, não, não é isso!
141
00:10:05,110 --> 00:10:08,280
♬ Ah, ah, ah ♬
142
00:10:08,280 --> 00:10:12,670
♬ Sem uma palavra, continua crescendo ♬
143
00:10:12,670 --> 00:10:17,010
♬ Não posso deixar as coisas assim ♬
144
00:10:17,010 --> 00:10:24,220
♬ Como acabei me apaixonando por você desse jeito? ♬
145
00:10:24,220 --> 00:10:26,360
♬ Eu fico pensando em você ♬
146
00:10:26,360 --> 00:10:28,750
♬ Qual é a utilidade de falar? De que adianta falar? ♬
147
00:10:28,750 --> 00:10:31,040
♬ Qual é a utilidade de falar? De que adianta falar? ♬
148
00:10:31,040 --> 00:10:35,890
♬ Não me faça tirar os olhos de você como um idiota ♬
149
00:10:35,890 --> 00:10:38,230
♬ Você tentará dizer isso? ♬
150
00:10:38,230 --> 00:10:43,070
♬ Você tentará dizer isso? O amor dentro do meu coração. ♬
151
00:10:43,070 --> 00:10:47,040
♬ Você é meu único. ♬
152
00:10:58,970 --> 00:11:00,780
Pare aí! Pare aí mesmo!
153
00:11:00,780 --> 00:11:02,550
Pegue-os! Pegue-os!
154
00:11:02,550 --> 00:11:03,900
Dessa forma! Dessa forma!
155
00:11:03,900 --> 00:11:08,890
♬ Qual é a utilidade de falar? De que adianta falar? ♬
156
00:11:08,890 --> 00:11:13,480
♬ Não me faça tirar os olhos de você como um idiota ♬
157
00:11:13,480 --> 00:11:17,720
♬ Qual é a utilidade de falar? De que adianta falar? ♬
158
00:11:17,720 --> 00:11:21,430
Por aqui, por aqui! Ali!
♬ O amor dentro do meu coração. Você é meu único. ♬
159
00:11:21,430 --> 00:11:23,800
♬ O amor dentro do meu coração. Você é meu único. ♬
160
00:11:27,020 --> 00:11:31,210
Você conta de forma muito estranha. Como é que três vêm depois de um?
161
00:11:31,210 --> 00:11:36,270
É porque eu só praticava esportes. Quem estudou deveria ter feito a contagem.
162
00:11:36,270 --> 00:11:38,330
Nossa, esses punks.
163
00:11:39,990 --> 00:11:43,810
Acho que o poderoso instrutor do inferno também está com seu tempo esgotado.
164
00:11:43,810 --> 00:11:49,460
Agora é a hora? Eu deveria dar a você uma vez também.
165
00:11:49,460 --> 00:11:51,470
Você se lembra de quando eu era cadete do exército, como você me fez passar por tudo isso quando era meu instrutor?
166
00:11:51,470 --> 00:11:55,220
Eu me lembro. Vamos começar agora?
167
00:11:57,400 --> 00:12:01,780
Eu não me lembro. Só tenho lembranças de ser feliz.
168
00:12:02,830 --> 00:12:04,780
Isso me deixou sóbrio.
169
00:12:07,800 --> 00:12:10,720
Você ficou com o vinho que deixei para trás?
170
00:12:10,720 --> 00:12:12,230
Eu provei.
171
00:12:12,230 --> 00:12:13,920
Você bebeu sozinho?
172
00:12:13,920 --> 00:12:16,430
Bebi com o Doutor Kang.
173
00:12:17,240 --> 00:12:18,720
Está indo bem?
174
00:12:18,720 --> 00:12:25,420
Não correu bem. Por alguma razão, sempre sinto que levei um fora quando estou de férias.
175
00:12:27,980 --> 00:12:33,380
Ainda penso um pouco sobre isso, mas em breve tudo ficará bem.
176
00:12:33,380 --> 00:12:36,160
Não há ninguém que não desista depois de dez tentativas.
177
00:12:36,160 --> 00:12:41,340
Isso vem de alguém que nem sequer tentou uma vez em dez.
178
00:12:41,340 --> 00:12:47,030
Não é que eu não tenha tentado.
179
00:12:48,350 --> 00:12:51,170
Acho que podemos ser tolos.
180
00:12:51,170 --> 00:12:54,690
Mas acho que sermos um conjunto está criando alguma sinergia.
181
00:12:58,410 --> 00:13:00,970
Eu irei agora.
182
00:13:00,970 --> 00:13:01,950
Onde você está indo?
183
00:13:01,950 --> 00:13:06,090
Estou indo para casa. Este não é o meu bairro?
184
00:13:11,560 --> 00:13:15,800
Você veio até aqui de propósito? É assim que você discrimina?
185
00:13:15,800 --> 00:13:18,730
Aproveite sua licença. Poder da unidade.
186
00:13:21,590 --> 00:13:26,130
Você não vai nem me oferecer um pouco de ramen? Quando sua casa está próxima?
187
00:13:39,420 --> 00:13:43,140
Yoon Myung Ju
188
00:13:55,780 --> 00:13:59,450
Olá? Olá?
189
00:14:00,300 --> 00:14:03,290
Seo Dae Young, você acabou de atender minha ligação?
190
00:14:05,780 --> 00:14:08,350
Você realmente respondeu!
191
00:14:09,430 --> 00:14:12,830
Por que você respondeu? O que está errado?
192
00:14:16,720 --> 00:14:20,100
Diga alguma coisa já que você respondeu de qualquer maneira.
193
00:14:22,360 --> 00:14:27,360
Não importa. Ok, apenas ouça então.
194
00:14:27,360 --> 00:14:31,220
Só não desligue. Entendeu?
195
00:14:33,600 --> 00:14:40,310
Estou bem. E vou manter meu uniforme. É por isso que não fui picado por mosquitos.
196
00:14:40,310 --> 00:14:46,290
Estou saudável por causa do treinamento. E eu sinto tanto a sua falta.
197
00:14:48,940 --> 00:14:53,380
Você já viu o Capitão Si Jin? Ele me provocou muito antes de sair.
198
00:14:53,380 --> 00:14:56,510
Perguntando o que há de tão bom em Seo Dae Young que eu iria persegui-lo até aqui.
199
00:14:56,510 --> 00:15:00,980
Dizer que tudo em mim é bonito, principalmente que não tenho orgulho.
200
00:15:03,280 --> 00:15:05,820
E daí se eu não tiver orgulho?
201
00:15:05,820 --> 00:15:09,980
Quando Seo Dae Young me ama tanto.
202
00:15:14,380 --> 00:15:19,370
♬ Serei capaz de ver você de novo? ♬
203
00:15:19,370 --> 00:15:27,090
♬ Permanecendo diante do destino que passou de raspão ♬
204
00:15:27,090 --> 00:15:32,550
♬ Existe algum sonho que não será despertado em algum lugar? ♬
205
00:15:32,550 --> 00:15:39,990
♬ Nunca fui capaz de te tratar bem, nem uma vez, conforme você se distanciava ♬
206
00:15:39,990 --> 00:15:41,390
♬ Eu te amo ♬
207
00:15:41,390 --> 00:15:44,010
Você está ouvindo?
208
00:15:44,010 --> 00:15:45,770
♬ No fundo do meu coração ♬
209
00:15:45,770 --> 00:15:51,120
Se você está ouvindo, pelo menos deixe-me ouvi-lo respirando como um humano.
210
00:15:58,750 --> 00:16:03,530
É sua licença em breve, não é? Venha rápido, escolhi um bom vinho.
211
00:16:03,530 --> 00:16:05,540
Eu não bebo com mulheres.
212
00:16:05,540 --> 00:16:09,060
Encontre um homem para mim também. Uma boa nisso.
213
00:16:09,060 --> 00:16:13,470
E quanto ao seu destino do outro lado do mundo? Não foi tão bom quando você o viu de novo?
214
00:16:20,890 --> 00:16:24,910
Não, ele era o melhor.
215
00:16:26,090 --> 00:16:31,080
Eu não deveria ter aceitado suas desculpas. Eu deveria ter corrido atrás dele e aguentado.
216
00:16:31,080 --> 00:16:34,310
Eu deveria ter segurado ele e confessado.
217
00:16:34,310 --> 00:16:36,730
♬ Eu não quero perder você, querido ♬
218
00:16:36,730 --> 00:16:40,650
Ele provavelmente pensa que não valho a pena
219
00:16:40,650 --> 00:16:46,330
já que perdi todas essas chances.
220
00:16:46,330 --> 00:16:51,570
♬ Serei capaz de ver você de novo? ♬
221
00:16:51,570 --> 00:16:59,130
♬ Permanecendo diante do destino que passou de raspão ♬
222
00:16:59,130 --> 00:17:04,470
♬ Existe algum sonho que não será despertado em algum lugar? ♬
223
00:17:04,470 --> 00:17:12,150
♬ Nunca fui capaz de te tratar bem, nem uma vez, conforme você se distanciava ♬
224
00:17:12,150 --> 00:17:18,640
♬ Eu te amo, do fundo do meu coração ♬
225
00:17:18,640 --> 00:17:23,060
♬ Não me deixe chorar. ♬
226
00:17:29,060 --> 00:17:35,990
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
227
00:17:58,440 --> 00:18:00,330
Ei, ei!
228
00:18:32,210 --> 00:18:34,420
Aí está.
229
00:18:54,160 --> 00:18:56,190
Você pode fazer traduções básicas, não é?
230
00:18:56,190 --> 00:18:59,980
Se você chupar isso, seu estômago vai doer muito.
231
00:18:59,980 --> 00:19:04,010
Prometa que não vai mais chupar isso.
232
00:19:04,010 --> 00:19:06,360
Entendeu?
233
00:19:06,360 --> 00:19:10,530
Se você chupar isso, levará um tiro.
234
00:19:15,490 --> 00:19:19,500
Você deve lavar as mãos antes de comer.
235
00:19:20,410 --> 00:19:24,600
Se você não lavar as mãos antes de comer,
236
00:19:24,600 --> 00:19:27,020
você levará um tiro.
237
00:19:34,280 --> 00:19:39,010
Por que as crianças estão rindo? Você está traduzindo de forma estranha?
238
00:19:39,010 --> 00:19:41,010
Você tem que chegar até eles rindo.
239
00:20:04,460 --> 00:20:08,090
Poder da Unidade. Onde está sua localização atual, Sargento Seo?
240
00:20:08,130 --> 00:20:11,820
- Estou na unidade.
- Vim aqui para Yang Pyung para pescar.
241
00:20:11,850 --> 00:20:15,040
Ah, a montanha e a água são boas.
242
00:20:15,070 --> 00:20:17,250
Não há outro campo de cura.
243
00:20:17,270 --> 00:20:19,830
Então, por que você ligou?
244
00:20:20,920 --> 00:20:22,890
Estou entediado.
245
00:20:23,510 --> 00:20:25,870
Você não pode vir aqui?
246
00:20:26,660 --> 00:20:30,920
Também é assustador pescar à noite.
247
00:20:41,340 --> 00:20:43,790
Algo pode acontecer, Sargento Seo!
248
00:21:10,990 --> 00:21:13,000
Não vou mais fazer cirurgia.
249
00:21:13,000 --> 00:21:16,320
Aparentemente, minhas habilidades cirúrgicas não podem ser contadas como experiências.
250
00:21:16,320 --> 00:21:19,380
Vou voltar em breve e quando voltar
251
00:21:19,380 --> 00:21:21,950
Tenho que voltar para onde estava
252
00:21:21,990 --> 00:21:24,160
então estou muito ocupado.
253
00:21:25,360 --> 00:21:27,020
Está certo?
254
00:21:33,230 --> 00:21:34,910
Aqui.
255
00:21:39,690 --> 00:21:42,350
Achei que seria mais rápido para você, capitão.
256
00:21:44,940 --> 00:21:49,300
Verifique se realmente volta.
257
00:21:50,880 --> 00:21:57,410
♬ Quando olho para você, tudo para ♬
258
00:21:57,410 --> 00:22:03,550
♬ Não tenho certeza de quando começou ♬
259
00:22:04,380 --> 00:22:09,230
♬ Um dia você se aproximou de mim como um sonho ♬
260
00:22:09,250 --> 00:22:12,090
♬ Meus sentimentos foram abalados ♬
261
00:22:12,090 --> 00:22:18,130
♬ E eu senti que isso é o destino ♬
262
00:22:20,220 --> 00:22:25,700
♬ Eu te amo ♬
263
00:22:25,700 --> 00:22:29,050
♬ Você está ouvindo? ♬
264
00:22:29,070 --> 00:22:33,010
♬ Só você ♬
265
00:22:33,010 --> 00:22:38,410
♬ Feche os olhos ♬
266
00:22:38,430 --> 00:22:42,090
♬ Seu amor que vibra ao vento ♬
267
00:22:42,130 --> 00:22:48,790
♬ Quando e onde você estiver ♬
268
00:22:48,790 --> 00:22:52,300
De jeito nenhum.
-Sim, é aquele carro.
269
00:22:52,350 --> 00:22:55,660
É uma habilidade inútil para alguém que é médico.
270
00:22:55,660 --> 00:22:58,890
Talvez seja por isso que eu gosto mais da loja de ferragens.
271
00:22:59,400 --> 00:23:02,510
Ouvi dizer que você vai embora hoje.
272
00:23:02,550 --> 00:23:04,950
Fiquei grato por muitas coisas.
273
00:23:05,820 --> 00:23:10,570
Pode não cobrir mais do que as partes, mas eu queria pelo menos fazer isso.
274
00:23:10,570 --> 00:23:12,370
Se você realmente se sente assim,
275
00:23:14,050 --> 00:23:17,260
você prefere pagar $ 10 por mês?
276
00:23:19,190 --> 00:23:22,300
Eu gostaria disso. Eu pagarei parcelado.
277
00:23:22,320 --> 00:23:24,840
Obrigado. Enquanto vive uma boa vida,
278
00:23:24,840 --> 00:23:28,040
se você quiser sofrer um pouco, me ligue.
279
00:23:28,760 --> 00:23:32,130
Voluntariado, atividades de socorro ou algo assim...
280
00:23:32,130 --> 00:23:35,290
Acho que isso foi suficiente para a minha vida.
281
00:23:35,320 --> 00:23:38,130
Preciso voltar para minha casa.
282
00:23:38,180 --> 00:23:41,330
Você vai continuar aqui, Daniel?
283
00:23:41,360 --> 00:23:44,380
Parece que estarei neste ano.
284
00:23:44,420 --> 00:23:48,460
Mas quem sabe? Este trabalho não me deixa ficar parado por muito tempo.
285
00:23:48,480 --> 00:23:50,450
Volte com segurança.
286
00:23:50,510 --> 00:23:54,990
Seja saudável. Mande meus cumprimentos para Ye Hwa também.
287
00:24:26,760 --> 00:24:29,890
Todo mundo está esperando por você, mas o que você está fazendo?
288
00:24:29,930 --> 00:24:33,720
Vai terminar em cinco minutos.
-Por que você não começou cinco minutos antes?
289
00:24:35,450 --> 00:24:37,660
HepatAmina, Huriamina...
290
00:24:37,660 --> 00:24:42,090
Sinto que não vou te ver de novo, então posso te perguntar uma coisa?
-Você não pode.
291
00:24:42,110 --> 00:24:44,390
Onde está a caixa de soros...
292
00:24:44,410 --> 00:24:46,990
Você gosta de Si Jin Sunbae?
293
00:24:51,140 --> 00:24:55,260
Que resposta óbvia. Muito bem, então.
294
00:24:55,300 --> 00:24:58,390
O que você ouviu? Eu não disse nada.
295
00:24:58,390 --> 00:25:01,560
Você fez. Com todo o seu corpo.
296
00:25:01,600 --> 00:25:03,210
Espere um segundo.
297
00:25:05,350 --> 00:25:07,810
É Si Jin Sunbae.
298
00:25:08,440 --> 00:25:10,000
Você ligou bem.
299
00:25:10,020 --> 00:25:13,130
Kang Mo Yeon-si (dirigindo-se como igual), Kang Mo Yeon-nim (como superior), Kang Mo Yeon-yang (como alguém mais jovem)
300
00:25:13,150 --> 00:25:16,670
Nossa classificação ainda não foi definida, então não sei como chamá-la.
301
00:25:16,670 --> 00:25:18,680
Esse médico gosta de você?
302
00:25:18,680 --> 00:25:21,190
Ei, Yoon Myung Ju!
303
00:25:25,310 --> 00:25:28,050
Você não está me dando seu nome e posição, embora sou eu quem está ligando?
304
00:25:28,070 --> 00:25:32,070
Por que você ligou? Você é meu sunbae ou chefe?
305
00:25:32,110 --> 00:25:36,450
Neste momento, um irmão da vizinhança. Estou tomando café com o Sargento Seo.
306
00:25:36,450 --> 00:25:41,100
Para mim, café com leite. Ele, café expresso.
307
00:25:41,100 --> 00:25:44,070
Não sei se ele sabe o que está bebendo.
308
00:25:44,630 --> 00:25:48,990
Ele sabe. Eu ensinei a ele.
309
00:25:52,000 --> 00:25:54,630
Mas do que você estava falando antes?
-Só...
310
00:25:54,650 --> 00:25:56,930
Na tentativa de envergonhá-la.
311
00:25:56,930 --> 00:26:00,420
Estou no meio de uma guerra psicológica com um conhecido chamado Kang Mo Yeon.
312
00:26:00,420 --> 00:26:02,130
Um conhecido?
313
00:26:03,100 --> 00:26:05,410
Por que você está incomodando um civil?
314
00:26:05,440 --> 00:26:08,140
Então você mudou de assunto.
315
00:26:08,160 --> 00:26:10,390
Você não está curioso sobre a reação do meu conhecido?
316
00:26:10,390 --> 00:26:13,300
Desligar!
317
00:26:13,300 --> 00:26:16,180
Como é? Ela está brava?
318
00:26:16,210 --> 00:26:20,410
Ela está brava, mas pelo jeito que está vestida, ela fica bonita mesmo quando está com raiva.
319
00:26:21,870 --> 00:26:26,700
Boa sorte. Poder da Unidade.
320
00:26:27,520 --> 00:26:30,380
Achei que ele iria perguntar por você, mas ele simplesmente desligou.
321
00:26:30,380 --> 00:26:32,990
Isso deve significar que ele estava sobrecarregado.
-Claro.
322
00:26:33,010 --> 00:26:37,020
Ele não teria esquecido meu rosto tão rapidamente depois de quantas noites?
323
00:26:38,390 --> 00:26:42,940
É por isso que ele gosta de você?
-Equipe Médica! Equipe Médica!
324
00:26:43,810 --> 00:26:48,330
Vamos todos nos reunir para tirar uma foto.
325
00:26:48,910 --> 00:26:51,670
Vamos tirar uma foto. Viemos aqui para isso.
326
00:26:51,670 --> 00:26:54,900
Líder da equipe Kang!
-Estou indo.
327
00:26:56,120 --> 00:27:00,380
Vim aqui para fazer isso, mas não foi só para isso que vim.
328
00:27:00,400 --> 00:27:02,840
Eu não pude fazer tudo desde que você começou a falar comigo,
329
00:27:02,890 --> 00:27:05,030
então verifique os suprimentos novamente
330
00:27:05,050 --> 00:27:07,400
certifique-se de permitir que a ONU assuma adequadamente,
331
00:27:07,420 --> 00:27:11,860
e seja saudável até voltar.
332
00:27:17,280 --> 00:27:22,820
Vamos para casa! Sim!
333
00:27:24,050 --> 00:27:29,010
Estamos aceitando!
334
00:27:29,010 --> 00:27:33,910
[Serviços médicos internacionais do Hospital Haesung]
335
00:27:33,910 --> 00:27:35,680
Sim!
336
00:27:35,730 --> 00:27:37,790
Obrigado por todo o seu trabalho duro até agora.
337
00:27:37,790 --> 00:27:42,260
Bom trabalho!
338
00:27:42,260 --> 00:27:44,500
Em sinal de agradecimento, o comandante da divisão,
legendas copiadas e sincronizadas por riri13
339
00:27:44,550 --> 00:27:47,950
com a cooperação da Força Aérea, forneceu transporte de helicóptero.
340
00:27:51,910 --> 00:27:54,300
Então não precisamos andar de ônibus por quatro horas?
341
00:27:54,340 --> 00:27:58,980
Entregaremos você no Aeroporto Internacional de Urk em menos de 30 minutos.
342
00:28:01,990 --> 00:28:05,250
Devido às vagas limitadas, enviaremos primeiro um grupo de pessoas...
343
00:28:05,250 --> 00:28:06,950
Pedra-papel-tesoura!
344
00:28:10,410 --> 00:28:14,830
Pedra, papel, tesoura!
345
00:28:14,830 --> 00:28:18,980
- Vamos!
- Apresse-se!
346
00:28:18,980 --> 00:28:22,050
Pedra, papel, tesoura!
347
00:28:25,610 --> 00:28:28,130
Uau! É realmente incrível!
348
00:28:28,180 --> 00:28:30,660
É tão lindo!
349
00:28:30,710 --> 00:28:32,650
Vemos isso quando partimos.
350
00:28:32,690 --> 00:28:36,280
É um desperdício.
-Olha essa cor da água, uau.
351
00:28:36,300 --> 00:28:39,380
As pessoas precisam viver vendo paisagens tão incríveis.
352
00:28:39,400 --> 00:28:42,350
Não deveríamos ficar trancados nas salas de cirurgia,
353
00:28:42,400 --> 00:28:46,870
olhando para intestinos, cólon ou duodeno o dia todo...
354
00:28:46,910 --> 00:28:49,860
Capitão Yoo sempre dizia isso, mas
355
00:28:49,880 --> 00:28:53,950
quando olhamos para isto, é um país que queremos proteger.
356
00:30:10,060 --> 00:30:11,750
Isso deveria servir.
357
00:30:27,330 --> 00:30:29,370
Você não vai se apressar?
358
00:30:37,510 --> 00:30:41,940
Você é tão bonito. Eu-
359
00:30:42,930 --> 00:30:44,000
Gerente, caramba!
360
00:30:44,000 --> 00:30:47,060
Ei, monstro do sono, Sr. Kang.
361
00:30:47,060 --> 00:30:53,910
Chapéu de segurança. Chapéu de segurança no local. Você não vai ser diligente ao usá-lo?
362
00:30:53,910 --> 00:30:56,330
Meu cabelo vai ficar bagunçado.
363
00:30:57,480 --> 00:31:02,130
Continue assim e sua cabeça vai explodir e você vai coaxar, seu malandro podre.
364
00:31:14,280 --> 00:31:17,450
Próximo eu preciso. . . tigelas.
365
00:31:19,340 --> 00:31:23,350
Onde estão as tigelas. . .
366
00:31:34,000 --> 00:31:36,190
Terremoto! Sair!
367
00:32:18,870 --> 00:32:20,670
Vale a pena ouvir a vida...
368
00:32:41,030 --> 00:32:43,470
O chapéu! O chapéu!
369
00:32:43,470 --> 00:32:45,980
Sair!
370
00:33:11,190 --> 00:33:13,180
Gerente!
371
00:33:42,740 --> 00:33:46,270
O que? O que diabos é isso?
372
00:34:03,080 --> 00:34:05,880
[Terremoto de magnitude 6,7 em Urk]
373
00:34:10,260 --> 00:34:12,180
Sede da Rede de Comunicação
374
00:34:12,180 --> 00:34:14,880
Este é o Capitão Yoo Si Jin da Equipe Alpha.
375
00:34:14,880 --> 00:34:20,130
Conecte-me a qualquer pessoa que você possa encontrar e que esteja mais atualizada sobre a situação de Mohuru. Sem pendurar, imediatamente agora.
376
00:34:30,620 --> 00:34:31,980
Ontem às quatro da tarde, horário local. . .
377
00:34:31,980 --> 00:34:36,550
Sim, o grupo de ajuda está realmente programado para voltar para casa hoje, mas não conseguimos alcançá-los.
378
00:34:36,550 --> 00:34:38,940
Sim. Sim, eu entendo.
379
00:34:38,940 --> 00:34:44,110
Este terremoto ocorreu a 200 quilômetros da capital Urk, na região de Mohuru.
380
00:34:44,110 --> 00:34:46,990
Diz-se que o tremor foi sentido na capital Minami.
381
00:34:46,990 --> 00:34:50,960
Ah, não. Oh não. E o meu Chi Hoon?
382
00:34:50,960 --> 00:34:54,890
Tudo bem. Tudo ficará bem. Nada acontecerá.
383
00:34:54,890 --> 00:34:58,810
Eu deveria saber só porque? Acabei de ver a notícia também.
384
00:34:58,810 --> 00:35:02,220
Estou entrando em uma reunião de emergência agora, então avisarei você assim que houver novidades.
385
00:35:02,220 --> 00:35:05,840
O número de feridos e mortos está atualmente sob investigação.
386
00:35:05,840 --> 00:35:07,450
Esta foi uma notícia da KBS, repórter Hwang.
387
00:35:07,450 --> 00:35:12,750
Conseguimos entrar em contato com a sede, mas ainda não conseguimos localizar o Tenente Yoon Myung Ju no local de Mohuru.
388
00:35:12,750 --> 00:35:14,190
E o pedido da aeronave à Força Aérea?
389
00:35:14,190 --> 00:35:17,000
Está sendo fornecido. Está pronto para decolar em dez minutos.
390
00:35:17,000 --> 00:35:18,900
Usaremos todos os canais para localizar o Tenente Yoon.
391
00:35:18,900 --> 00:35:23,330
Não há tempo a perder com um tenente durante uma missão. Não faça nada inútil.
392
00:35:23,330 --> 00:35:27,470
Seo Dae Young foi deixado de fora da lista de despachantes. Chame-o e adicione-o.
393
00:35:27,470 --> 00:35:32,370
O sargento Seo Dae Young atendeu a um pedido de voluntariado e já está de prontidão com a equipe de expedição.
394
00:35:33,530 --> 00:35:34,610
Você preparou um carro?
395
00:35:34,610 --> 00:35:36,380
Sim, eu fiz.
396
00:35:48,590 --> 00:35:50,920
Quantas vezes eu te disse que isso não pode ser feito?
397
00:35:50,920 --> 00:35:53,150
A ordem é que o pessoal a bordo do helicóptero volte primeiro para casa.
398
00:35:53,150 --> 00:35:56,690
Como nunca se sabe, você deve sair enquanto pode.
399
00:35:56,690 --> 00:36:00,740
Por que você me faz repetir? Você quer continuar perdendo tempo assim?
400
00:36:00,740 --> 00:36:03,140
Assumiremos total responsabilidade, então leve-nos até lá!
401
00:36:03,140 --> 00:36:06,990
Não posso. Por favor, vá. Conforme ordenado,
402
00:36:06,990 --> 00:36:08,990
Sou responsável pela equipe médica.
403
00:36:08,990 --> 00:36:12,970
Se for o terremoto, somos os mais necessários no local.
404
00:36:12,970 --> 00:36:16,810
Temos nossos colegas aqui também. Não podemos voltar para casa sem eles.
405
00:36:16,810 --> 00:36:19,290
Por que você continua tentando dizer para não fazer isso?
406
00:36:20,820 --> 00:36:24,170
Eu realmente não gosto disso. Você sabe disso?
407
00:36:24,170 --> 00:36:27,850
Você acabou de nos contar. Obrigado por essas palavras.
408
00:36:29,990 --> 00:36:33,020
Qual é a situação do despacho central de resgate?
409
00:36:33,020 --> 00:36:37,100
É uma região ainda em disputa.
410
00:36:37,100 --> 00:36:40,250
Legalmente, é difícil despachar funcionários civis.
411
00:36:40,250 --> 00:36:43,830
Não posso e é difícil não são medidas reais.
412
00:36:43,830 --> 00:36:46,540
Nossa equipe médica do hospital que foi até lá em busca de ajuda voluntária
413
00:36:46,540 --> 00:36:50,030
ainda não temos verificação se eles estão vivos ou mortos.
414
00:36:50,030 --> 00:36:53,620
Este é o Comandante Yoon Gil Jun do Comando de Tarefas Especiais.
415
00:36:53,620 --> 00:36:56,930
Minha tropa tem como principal objetivo resgatar civis.
416
00:36:56,930 --> 00:36:59,310
Eu prometo a você que usaremos qualquer método possível.
417
00:36:59,310 --> 00:37:01,870
Então estou perguntando o que você vai fazer?
418
00:37:01,870 --> 00:37:04,830
Se algo ruim acontecer com nossa equipe médica,
419
00:37:07,300 --> 00:37:12,300
Se for dinheiro, nosso Grupo Haesung fornecerá qualquer valor.
420
00:37:13,600 --> 00:37:15,180
Vamos fazer o que for rápido.
421
00:37:15,180 --> 00:37:19,860
A aeronave de transporte tático C-17 mais rápida chegará em 30 minutos exatamente à 01:00,
422
00:37:19,860 --> 00:37:22,810
partir do Aeroporto de Suwon para chegar ao local.
423
00:37:22,810 --> 00:37:26,020
Na aeronave de transporte, temos como tarefa especial
424
00:37:26,020 --> 00:37:30,190
apenas o pessoal mais veterano que convocamos a bordo.
425
00:37:34,160 --> 00:37:36,730
Você recupera o horário de férias?
426
00:37:38,110 --> 00:37:43,830
Embora eu esteja fazendo apenas o que precisa ser feito, você ainda pode me respeitar por isso.
427
00:37:58,990 --> 00:38:00,480
Ja Ae!
428
00:38:01,110 --> 00:38:03,650
Ja Ae! Ja Ae!
429
00:38:03,650 --> 00:38:07,580
Onde está Han Ja Ae? Han Ja Ae!
430
00:38:07,580 --> 00:38:10,690
Fique quieto! Estou bem aqui.
431
00:38:10,690 --> 00:38:14,290
Mas por que você veio? Você não foi embora?
432
00:38:14,290 --> 00:38:18,410
Você está bem? Se você está bem, então está tudo bem.
433
00:38:18,410 --> 00:38:20,490
Você está bem? Alguém ficou ferido?
434
00:38:20,490 --> 00:38:23,510
Tremeu um pouco, mas felizmente todos estão bem.
435
00:38:23,510 --> 00:38:26,970
Os telefones não conectam e não podemos entrar em contato com ninguém.
436
00:38:26,970 --> 00:38:29,810
Eu estava morrendo de medo.
437
00:38:30,630 --> 00:38:34,050
Está tudo bem, não chore. É uma sorte que todos estejam bem.
438
00:38:34,050 --> 00:38:38,550
Primeiro, não vamos nos espalhar e ficar de prontidão aqui e tentarei entrar em contato com Seul.
439
00:38:42,020 --> 00:38:43,600
Como está a condição dele?
440
00:38:43,600 --> 00:38:47,730
Ombro deslocado, mas felizmente o médico do exército o recolocou de uma só vez.
441
00:38:49,030 --> 00:38:51,830
Não é nada demais. Estou bem.
442
00:38:53,050 --> 00:38:56,070
O pessoal do quartel não sofreu ferimentos graves.
443
00:38:56,070 --> 00:38:59,690
Mas por que você voltou? É mais grave perto do aeroporto?
444
00:38:59,690 --> 00:39:01,850
Realmente? Os aviões não estão decolando?
445
00:39:01,850 --> 00:39:04,610
Não, não há nada importante perto do aeroporto.
446
00:39:04,610 --> 00:39:10,040
Não conseguimos entrar em contato com você para saber como você estava, então como poderíamos ir embora? É por isso que viramos o helicóptero.
447
00:39:10,890 --> 00:39:15,150
Isso é um alívio. Achei que não poderíamos ir para casa.
448
00:39:15,150 --> 00:39:19,510
Medicube, Medicube, existe um médico do exército? Médico do Exército!
449
00:39:19,510 --> 00:39:22,880
Este é Yoon Myung Ju, o que é?
450
00:39:22,880 --> 00:39:24,970
Este é o site do centro de desenvolvimento.
451
00:39:24,970 --> 00:39:27,190
- expirado.
452
00:39:27,190 --> 00:39:30,240
O que você disse? Eu não consigo ouvir você.
453
00:39:31,380 --> 00:39:33,940
O centro de desenvolvimento entrou em colapso
454
00:39:38,270 --> 00:39:40,390
Ah, não!
455
00:40:43,290 --> 00:40:46,340
Por favor, coloque seus coletes médicos para que os pacientes possam encontrá-lo facilmente.
456
00:40:46,340 --> 00:40:47,730
Todos vocês conhecem o sistema de etiquetas coloridas de triagem de emergência, certo?
457
00:40:47,730 --> 00:40:50,090
Verde para caminhar feridos e amarelo para pacientes em observação.
458
00:40:50,090 --> 00:40:52,500
Os pacientes que necessitam de tratamento imediato são marcados em vermelho.
459
00:40:52,500 --> 00:40:56,430
Além disso, pacientes críticos que não podem ser tratados no local,
460
00:40:56,430 --> 00:40:58,740
será marcado em preto, a mesma cor do falecido.
461
00:40:58,740 --> 00:41:01,290
Não trate os pacientes marcados como pretos.
462
00:41:01,290 --> 00:41:03,720
E concentre-se nos pacientes que podem ser salvos.
463
00:41:03,720 --> 00:41:06,450
Devemos receber prescrições suas de morfina ou demerol?
464
00:41:06,450 --> 00:41:08,470
Não, é impossível enviar um pedido todas as vezes.
465
00:41:08,470 --> 00:41:11,370
Faça o melhor julgamento possível, dadas as circunstâncias e tome a decisão.
466
00:41:11,370 --> 00:41:14,580
Por favor, tome a melhor ação possível.
467
00:41:14,580 --> 00:41:17,030
Ok, vamos agora.
468
00:41:45,990 --> 00:41:48,350
Aqui!
469
00:41:54,120 --> 00:41:57,230
-Você está bem?
-Estou bem. Aqui está um paciente.
470
00:41:57,230 --> 00:41:59,830
Paciente! Paciente, você pode me ouvir?
471
00:41:59,830 --> 00:42:03,210
Ele tem alguma hemorragia externa.
Ele tem pulso, mas está inconsciente.
472
00:42:03,210 --> 00:42:06,580
Ele está em estado de choque temporário.
Ajude-me a começar uma intravenosa nele.
473
00:42:06,580 --> 00:42:08,220
OK.
474
00:42:17,760 --> 00:42:19,940
OK.
475
00:42:19,940 --> 00:42:22,650
Enfermeira.
476
00:42:23,260 --> 00:42:25,580
Como está a condição dele?
477
00:42:25,580 --> 00:42:28,040
Doutor!
478
00:42:28,040 --> 00:42:30,400
Ah, espere.
479
00:42:30,400 --> 00:42:35,910
Sou o gerente-chefe responsável por este site. A investigação do edifício já começou?
480
00:42:35,910 --> 00:42:39,160
O prédio continua desabando, então interrompemos qualquer entrada no prédio.
481
00:42:39,200 --> 00:42:41,900
Mas, mais do que tudo, você tem
uma contagem de todos os funcionários?
482
00:42:41,900 --> 00:42:44,530
Não conseguimos encontrar o Gerente Koo.
483
00:42:44,530 --> 00:42:45,780
Bem,
484
00:42:45,780 --> 00:42:49,600
Hoje é o turno da tarde, mais o Gerente Goo, e então são cerca de 30... como vou saber!
485
00:42:49,600 --> 00:42:52,720
- O quê?
- O Manager Go provavelmente está fora.
486
00:42:54,060 --> 00:42:55,690
Vamos fazer assim por enquanto.
487
00:42:55,690 --> 00:43:00,410
Deixei algo importante no escritório, então...
488
00:43:00,410 --> 00:43:03,100
Eu estou indo! Apenas espere!
489
00:43:03,100 --> 00:43:04,180
-O quê?
-Por favor, saia desta área.
490
00:43:04,180 --> 00:43:08,090
Ei, preciso ir ao escritório! Ei!
491
00:43:08,090 --> 00:43:10,920
Doutor Ha! Doutor Ha!
492
00:43:10,920 --> 00:43:12,990
Oh meu Deus!
493
00:43:12,990 --> 00:43:15,940
É sangramento gastrointestinal superior.
494
00:43:15,940 --> 00:43:19,800
Doutor Chi Hoon! Doutor Chi Hoon!
495
00:43:38,820 --> 00:43:41,760
Pelo amor de Deus, isso está me deixando louco!
496
00:43:41,760 --> 00:43:46,230
Uma pessoa está aqui! Por que ninguém vem?
497
00:43:46,230 --> 00:43:49,220
Eu disse que uma pessoa está aqui!
498
00:43:49,220 --> 00:43:51,000
Alguém está morrendo.
499
00:43:51,000 --> 00:43:53,290
Gerente?
500
00:43:53,990 --> 00:43:57,800
Eu não consigo ver. Eu não consigo ver.
501
00:43:57,800 --> 00:44:01,390
Depressa, depressa!
502
00:44:01,390 --> 00:44:02,550
Pressa!
503
00:44:02,550 --> 00:44:05,180
Quem é?
504
00:44:05,180 --> 00:44:10,450
Sou eu. Não se preocupe.
505
00:44:10,450 --> 00:44:13,400
Pressa. Isso dói.
506
00:44:13,400 --> 00:44:15,750
Eu vou morrer!
507
00:44:15,750 --> 00:44:18,350
O que é? Você está ferido?
508
00:44:18,350 --> 00:44:22,350
Você está muito machucado? Ah, sério, por que não consigo sair dessa!
509
00:44:22,350 --> 00:44:25,830
De qualquer forma, espere um pouco.
510
00:44:25,830 --> 00:44:29,510
OK?
511
00:44:30,510 --> 00:44:33,740
Uma pessoa está aqui!
512
00:44:34,410 --> 00:44:37,410
Tem alguém lá fora?
513
00:44:37,410 --> 00:44:41,760
Por favor, salve-me hoje!
514
00:44:48,840 --> 00:44:52,280
Eu cuidarei deste paciente. Por favor, vá até lá.
515
00:44:54,790 --> 00:44:57,580
Mas há um médico.
516
00:44:58,640 --> 00:45:03,100
Não, deixe isso comigo e vá embora.
517
00:45:08,610 --> 00:45:11,070
Como está o estado deste paciente?
518
00:45:11,070 --> 00:45:16,060
Ainda sinto seu pulso, então podemos salvá-lo se continuarmos.
519
00:45:32,450 --> 00:45:37,920
Apesar de ter pulso leve, devido a uma grave hemorragia
, ele sofreu uma parada cardíaca.
520
00:45:37,920 --> 00:45:41,110
Lamento dizer, mas este paciente faleceu.
521
00:45:41,110 --> 00:45:43,060
Não!
522
00:45:43,060 --> 00:45:47,160
Eu posso fazer isso. Eu posso salvá-lo.
523
00:45:49,090 --> 00:45:51,480
Pare agora.
524
00:45:53,570 --> 00:45:58,290
-Hora da morte, hora de Urk,...
-Não!
525
00:45:58,990 --> 00:46:02,630
Espere, ele estava bem.
526
00:46:02,630 --> 00:46:05,540
Ele estava bem.
527
00:46:05,540 --> 00:46:09,740
Ele era normal, então colocamos uma etiqueta amarela nele.
528
00:46:09,740 --> 00:46:13,020
Eu liguei para este.
529
00:46:14,960 --> 00:46:18,840
Controle-se! Você não vai?
530
00:46:18,840 --> 00:46:20,490
Agora não é a hora.
531
00:46:20,490 --> 00:46:24,840
Pare de choramingar e aja como um médico.
532
00:46:26,870 --> 00:46:29,610
Como sou médico?
533
00:46:29,610 --> 00:46:32,760
Não consigo nem marcar corretamente um paciente com cores,
534
00:46:33,810 --> 00:46:36,590
então como sou médico?
535
00:46:39,950 --> 00:46:44,640
Você é um médico. Alguém que é muito necessário aqui.
536
00:46:44,640 --> 00:46:47,560
Você é esse tipo de médico,
537
00:46:47,560 --> 00:46:52,510
então você informa a hora da morte desse paciente e vai até onde os médicos são necessários agora.
538
00:46:52,510 --> 00:46:58,260
Vá até aqueles pacientes que podem ser salvos.
Você não consegue ouvi-los clamando por ajuda!?
539
00:47:21,910 --> 00:47:25,080
Estou perguntando a você, Lee Chi Hoon.
540
00:47:38,460 --> 00:47:40,940
Hora da morte:
541
00:47:42,810 --> 00:47:45,970
Hora de Uruk,
542
00:47:49,690 --> 00:47:52,650
15h40
543
00:48:15,350 --> 00:48:17,920
Trabalhe duro.
544
00:48:28,950 --> 00:48:34,050
[morte no pronto-socorro]
545
00:48:36,920 --> 00:48:40,640
Ei, Kang Mo Yeon, você está bem, não está?
546
00:48:40,640 --> 00:48:44,330
Apresse-se e me ligue. Você deve agradar.
547
00:48:44,330 --> 00:48:49,730
Eu disse que comprei o vinho. Venha rápido e beba.
548
00:48:56,710 --> 00:49:01,790
Agora que recebi permissão para exercer minha profissão médica,
549
00:49:01,790 --> 00:49:07,030
Faço um juramento solene de passar o resto da minha vida como voluntário para salvar vidas de pessoas.
550
00:49:07,030 --> 00:49:09,670
Equipe médica! Equipe médica!
551
00:49:10,400 --> 00:49:12,100
Doutor, é uma emergência!
552
00:49:12,100 --> 00:49:18,590
Vou pensar principalmente na saúde e na vida dos meus pacientes.
553
00:49:19,430 --> 00:49:24,050
Independentemente de raça, religião ou nacionalidade
554
00:49:24,050 --> 00:49:27,100
Irei além de um status social que transcende,
555
00:49:27,100 --> 00:49:32,020
para cumprir minhas obrigações com meus pacientes.
556
00:49:33,540 --> 00:49:35,930
Um, dois! Acima!
557
00:49:35,930 --> 00:49:38,600
Um, dois!
558
00:49:38,600 --> 00:49:41,790
Mesmo que eu esteja em perigo,
559
00:49:41,790 --> 00:49:46,870
Não farei mau uso do meu conhecimento.
560
00:49:55,960 --> 00:49:59,950
É um alívio que você não tenha se machucado gravemente.
561
00:50:08,210 --> 00:50:12,050
O que está errado? Dói em algum lugar?
562
00:50:24,130 --> 00:50:27,810
Este juramento eu faço,
563
00:50:27,810 --> 00:50:31,170
por minha própria vontade
564
00:50:31,170 --> 00:50:35,110
Dedico minha honra a isso.
565
00:50:45,010 --> 00:50:48,280
Ele é um sobrevivente? Devo chamar a equipe médica?
566
00:51:01,020 --> 00:51:06,530
[Morto 14]
567
00:51:46,200 --> 00:51:50,730
♬ Você é meu tudo ♬
568
00:51:50,730 --> 00:51:57,960
♬ Em um destino que é como as estrelas em cascata ♬
569
00:51:57,970 --> 00:52:02,560
♬ Estou vendo a pessoa que você é ♬
570
00:52:02,560 --> 00:52:09,640
♬ Meu único amor ♬
571
00:52:09,640 --> 00:52:14,500
♬ Que está alojado em meu coração ♬
572
00:52:14,500 --> 00:52:20,060
♬ Você é meu tudo ♬
573
00:52:20,060 --> 00:52:26,250
♬ Embora meu amor mal tenha começado ♬
574
00:52:26,250 --> 00:52:29,660
♬ Posso dizer agora ♬
575
00:52:29,660 --> 00:52:35,620
♬ Para mim foi um milagre quando não poderia haver milagres ♬
576
00:52:35,620 --> 00:52:40,360
♬ Você é meu tudo ♬
577
00:52:40,360 --> 00:52:46,030
Por favor me ajude. Meu amigo está doente.
578
00:52:47,430 --> 00:52:51,980
♬ Mesmo que as estações mudem, estarei naquele lugar ♬
579
00:52:51,980 --> 00:52:59,370
♬ Onde meu único amor ♬
580
00:52:59,370 --> 00:53:02,830
Atenção!
581
00:53:02,830 --> 00:53:05,780
Saudação ao comandante!
582
00:53:05,780 --> 00:53:09,160
Unidade!
583
00:53:09,160 --> 00:53:11,560
Unidade!
584
00:53:23,460 --> 00:53:27,610
Todos vocês trabalharam muito. Ninguém está ferido certo?
585
00:53:27,610 --> 00:53:30,620
Não, senhor!
586
00:53:30,640 --> 00:53:36,130
Isso é bom. Você não precisa me relatar a situação, pois já ouvi isso enquanto estava vindo para cá, então vou pular isso.
587
00:53:36,130 --> 00:53:40,830
A partir de agora iniciaremos uma tática de estruturação completa para o interior da usina.
588
00:53:41,970 --> 00:53:45,370
-Alguém se opõe a isso?
-Não, senhor!
589
00:53:46,790 --> 00:53:48,890
Bom.
590
00:53:50,030 --> 00:53:54,010
Estrategicamente falando, há uma coisa que você precisa saber...
591
00:53:54,060 --> 00:54:02,380
Não se machuque. Se nos ferirmos, os trabalhadores humanitários também perderão a vida.
592
00:54:02,380 --> 00:54:05,330
-Entendido?
-Entendido senhor!
593
00:54:05,380 --> 00:54:08,350
Você está demitido. Todos vocês podem voltar para suas posições agora.
594
00:54:08,350 --> 00:54:10,430
Estamos voltando às nossas posições agora, senhor!
595
00:54:36,080 --> 00:54:41,110
Estou feliz que você esteja seguro.
Fiquei muito preocupado com você.
596
00:54:41,110 --> 00:54:42,900
Bem, então.
597
00:54:44,050 --> 00:54:46,860
Sargento Seo!
598
00:54:52,300 --> 00:54:56,810
Por favor, não se machuque.
Esta é uma ordem.
599
00:54:56,810 --> 00:55:02,060
Guarde-o com sua vida.
Você me entende?
600
00:56:01,150 --> 00:56:07,540
♬ Quando olho para você, tudo para ♬
601
00:56:07,540 --> 00:56:14,380
♬ Não tenho certeza de quando começou ♬
602
00:56:14,380 --> 00:56:19,480
♬ Um dia você se aproximou de mim como um sonho ♬
603
00:56:19,480 --> 00:56:22,210
♬ Meus sentimentos foram abalados ♬
604
00:56:22,210 --> 00:56:25,580
♬ E eu senti que isso é o destino ♬
605
00:56:25,580 --> 00:56:28,890
Eu esperava que você não se machucasse...
♬ E eu senti que isso é o destino ♬
606
00:56:30,530 --> 00:56:33,560
♬ Eu te amo ♬
607
00:56:33,560 --> 00:56:36,710
Me arrependi o tempo todo...
♬ Eu te amo ♬
608
00:56:36,720 --> 00:56:40,700
Por sair sem ver seu rosto naquela manhã.
♬ Você está ouvindo? ♬
609
00:56:40,700 --> 00:56:43,480
Eu não posso estar ao seu lado
♬ Só você ♬
610
00:56:43,510 --> 00:56:47,510
então por favor...
♬ Feche os olhos ♬
611
00:56:47,510 --> 00:56:49,320
Cuide-se.
♬ Mesmo que tudo mude, eu não mudarei ♬
612
00:56:49,320 --> 00:56:52,330
Você também, capitão.
♬ Mesmo que tudo mude, eu não mudarei ♬
613
00:56:52,370 --> 00:57:00,240
♬ Você é meu (amor) e eu sou seu amor ♬
614
00:57:00,240 --> 00:57:08,320
♬ Eu te amo. A confissão da minha lágrima ♬
615
00:57:08,330 --> 00:57:14,480
♬ Seu amor que vibra ao vento ♬
616
00:57:14,480 --> 00:57:21,740
♬ Quando e onde você estiver ♬
617
00:57:21,740 --> 00:57:28,040
♬ Quando e onde você estiver ♬
618
00:57:32,980 --> 00:57:37,460
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
619
00:57:46,270 --> 00:57:49,830
♬ Se voltássemos no tempo, ♬
620
00:57:49,830 --> 00:57:53,280
♬ Nossas memórias seriam apagadas? ♬
621
00:57:53,280 --> 00:58:00,470
♬ As palavras não ditas permanecem lá ♬
622
00:58:00,470 --> 00:58:03,630
♬ Eu te dei dor de cabeça♬
623
00:58:03,630 --> 00:58:07,360
♬ E fez você viver em lágrimas ♬
624
00:58:07,360 --> 00:58:12,080
♬ É assim que é um coração triste. ♬
625
00:58:12,080 --> 00:58:15,080
Antevisão dos Descendentes do Sol
626
00:58:15,080 --> 00:58:18,660
Você deveria avisá-lo primeiro. Ele ficará preocupado.
627
00:58:18,660 --> 00:58:22,890
E você? Se eu não estivesse seguro, como você se sentiria?
628
00:58:22,890 --> 00:58:28,530
Isso significa que ele vai pisar naquela pilha de concreto de boa vontade. Ele está pedindo sua própria morte.
629
00:58:28,530 --> 00:58:31,370
-Vou entrar. Dê-me um pouco de água.
-Vamos juntos.
630
00:58:31,820 --> 00:58:34,800
É um tremor secundário!
631
00:58:34,800 --> 00:58:37,570
O que é esse barulho? Apresse-se e verifique a usina!
632
00:58:37,570 --> 00:58:39,030
Envio. Expedição?
633
00:58:39,030 --> 00:58:41,700
Sunbaenim! Sunbaenim!
634
00:58:41,700 --> 00:58:42,870
Tire-os daqui agora!
635
00:58:42,870 --> 00:58:45,820
A estrutura ficou mais fraca. Se ele entrar em colapso novamente...
636
00:58:45,820 --> 00:58:49,510
É inútil dizer que é perigoso, não é?
637
00:58:49,510 --> 00:58:53,120
Depressa! Está desmoronando! Ajude-me!
638
00:58:53,120 --> 00:58:54,220
Fomos desconectados.
639
00:58:54,220 --> 00:58:56,290
Tem alguém aí?
640
00:58:56,290 --> 00:58:58,660
Uma pessoa morreu aqui!
641
00:58:58,720 --> 00:59:04,040
♬ Meus lábios trêmulos ♬